1 00:00:00,000 --> 00:00:01,939 ПРЕТХОДНО... 2 00:00:14,340 --> 00:00:16,419 <и><б>{\ан8}�Полиција! Руке горе! 3 00:00:21,860 --> 00:00:23,299 <и><б>{\ан8}�Снајпер! 4 00:00:26,340 --> 00:00:29,579 <и><б>{\ан8}То је симбол хрватског паравојног добровољца. 5 00:00:30,220 --> 00:00:33,779 <и><б>{\ан8}Они су се борили у југословенским ратовима а онда су отишли у подземље. 6 00:00:34,660 --> 00:00:36,179 <и><б>{\ан8}�Зашто сте ме довели овде? 7 00:00:36,580 --> 00:00:38,539 <и><б>{\ан8}Ја сам тај који поставља питања. 8 00:00:39,900 --> 00:00:42,659 <и><б>{\ан8}�Шта знаш? и зашто желе да вас пронађу? 9 00:00:43,060 --> 00:00:44,779 <и><б>{\ан8}�Где је Нера Павлович? 10 00:00:45,660 --> 00:00:49,099 <и><б>{\ан8}Не знам ниједну Нера Павлович. 11 00:00:55,980 --> 00:00:57,459 <и><б>{\ан8}�Срање! 12 00:00:58,100 --> 00:00:59,819 <и><б>{\ан8}�Руке горе! 13 00:01:02,380 --> 00:01:04,339 <и><б>{\ан8}�Остани или ћу пуцати! 14 00:01:25,540 --> 00:01:27,059 шта то радиш? 15 00:01:31,180 --> 00:01:34,339 <и><б>{\ан8}- Треба ли вам помоћ? -Не можете ништа да урадите. 16 00:01:35,460 --> 00:01:37,659 Већ си довољно помогао. 17 00:01:38,300 --> 00:01:41,299 <и><б>{\ан8}- Требало би да се одмориш. - Какав одмор? 18 00:01:41,940 --> 00:01:45,019 <и><б>{\ан8}Секретар ме је унапредио а ја још ништа нисам урадио. 19 00:01:45,220 --> 00:01:47,299 <и><б>{\ан8}Не знам шта радим. 20 00:01:47,379 --> 00:01:49,458 <и><б>{\ан8}Дај му времена, навићи ћеш се. 21 00:01:51,260 --> 00:01:54,099 <и><б>{\ан8}Изгледам као почетник. Избациће ме. 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,819 <и><б>{\ан8}Престани да причаш глупости. 23 00:02:03,980 --> 00:02:06,379 <и><б>{\ан8}�Шта сам пропустио! 24 00:02:07,500 --> 00:02:12,019 <и><б>{\ан8}- Господине секретаре... - Здраво, Петкова. Ја сам у твојој канцеларији. 25 00:02:12,420 --> 00:02:15,339 <и><б>{\ан8}- Где је он? - Сада долазим. 26 00:02:17,180 --> 00:02:19,359 <и><б>{\ан8}Знам да сам неподношљив У последње време, 27 00:02:19,439 --> 00:02:21,618 <и><б>{\ан8}али треба да разумете... 28 00:02:21,740 --> 00:02:25,259 <и><б>{\ан8}- Иди, већ касниш. - Хоћеш да ти кажем о томе за време вечере? 29 00:02:25,460 --> 00:02:29,539 <и><б>{\ан8}- Да, наравно. - Послаћу вам поруку када завршим. 30 00:02:42,180 --> 00:02:43,699 <и><б>{\ан8}Добро јутро. 31 00:02:47,980 --> 00:02:49,619 <и><б>{\ан8}Петкова... 32 00:02:50,500 --> 00:02:55,259 <и><б>{\ан8}Почињем да размишљам да је његово унапређење била грешка. 33 00:02:55,780 --> 00:02:57,259 <и><б>{\ан8}�Шта то значи? 34 00:02:57,460 --> 00:03:03,299 <и><б>{\ан8}Морам да вас подсетим на ваше дужности као други командант овде. 35 00:03:03,940 --> 00:03:10,659 <и><б>{\ан8}Морате да пратите сваку јединицу да изда пријаву за тражење лица. 36 00:03:11,300 --> 00:03:14,619 <и><б>{\ан8}Она такође мора да буде посредник институција у оквиру ИАМ-а. 37 00:03:14,820 --> 00:03:18,899 <и><б>{\ан8}Управа полиције, Привредни криминал, организовани криминал... 38 00:03:19,100 --> 00:03:21,339 <и><б>{\ан8}и друга министарства и институције... 39 00:03:21,740 --> 00:03:24,859 који раде на предметима у које смо укључени. 40 00:03:25,500 --> 00:03:27,819 - Главни секретар... - Петкова! 41 00:03:28,940 --> 00:03:33,099 <и><б>{\ан8}Немој да изгледам као будала у очима министра. 42 00:03:33,540 --> 00:03:38,139 <и><б>{\ан8}Колико ја знам, извештај Моја процена је за месец дана. 43 00:03:44,220 --> 00:03:49,219 Дошао сам овде као пријатељ. Не прави ме непријатељем. 44 00:03:49,860 --> 00:03:52,619 Ако немате доказе било каквог непоштовања, 45 00:03:53,020 --> 00:03:56,739 Замолио бих да закључци Касније сам их извадио. 46 00:04:04,580 --> 00:04:09,459 Како хоћеш. Али време брзо пролази. 47 00:04:10,380 --> 00:04:13,539 А његов рад се гомила. 48 00:04:17,200 --> 00:04:22,779 НСА је саопштила да држи могућем стрелцу „Четири ока”. 49 00:04:23,420 --> 00:04:25,379 Они ће ићи по њега. 50 00:04:38,580 --> 00:04:44,560 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е05. 51 00:05:03,300 --> 00:05:07,339 Имамо ваше слике у хотелу у близини зоолошког врта. 52 00:05:10,700 --> 00:05:13,179 <и><б>{\ан8}Пронашли смо пушку, 53 00:05:15,260 --> 00:05:18,539 <и><б>{\ан8}и рукавице са барутом у вашем пребивалишту. 54 00:05:18,940 --> 00:05:21,699 <и><б>{\ан8}Знамо да је ваше име Ивица Божич је... 55 00:05:23,100 --> 00:05:25,339 <и><б>{\ан8}и Интерпол вас тражи. 56 00:05:29,820 --> 00:05:34,379 <и><б>{\ан8}- Да ли знате на шта мислим? - Да, али не желим да причам. 57 00:05:36,980 --> 00:05:40,819 <и><б>{\ан8}- Готов си, Ивице. - Завршили? 58 00:05:45,580 --> 00:05:47,859 <и><б>{\ан8}Желим да видим њихове затворе. 59 00:05:49,700 --> 00:05:52,779 <и><б>{\ан8}�Шта кажете на Међународни суд ратних злочина? 60 00:05:53,420 --> 00:05:55,890 <и><б>{\ан8}Чуо сам да ћелије Они су индивидуални... 61 00:05:56,300 --> 00:05:58,058 <и><б>{\ан8}и у сваком имају ТВ. 62 00:05:58,380 --> 00:06:00,379 <и><б>{\ан8}�Да ли је истина? 63 00:06:00,580 --> 00:06:04,459 <и><б>{\ан8}У реду...да погодим. 64 00:06:06,780 --> 00:06:09,019 <и><б>{\ан8}Ви сте један од дванаесторице. 65 00:06:11,100 --> 00:06:13,339 Сумњам да сте се борили '90-их, 66 00:06:14,700 --> 00:06:17,659 али сте обучени од хрватских убица... 67 00:06:18,300 --> 00:06:22,899 које су неки бугарски злочинци извели веома утицајан. 68 00:06:34,380 --> 00:06:37,939 Имам сво време на свету да слушам ово срање. 69 00:07:07,220 --> 00:07:09,379 Агенте Николов, можемо ли да разговарамо? 70 00:07:10,740 --> 00:07:13,800 Морате предати осумњиченог пуцати... 71 00:07:14,069 --> 00:07:15,578 Иви Пашалијеву „Четири ока”. 72 00:07:15,700 --> 00:07:17,699 Можемо ли разговарати насамо? 73 00:07:19,980 --> 00:07:21,059 <и><б>{\ан8}Дај нам минут. 74 00:07:23,140 --> 00:07:26,939 <и><б>{\ан8}Ово је судски налог који ме овлашћује да поступам са осумњиченим. 75 00:07:27,340 --> 00:07:29,419 <и><б>{\ан8}Доста је овог формалног смећа. 76 00:07:29,860 --> 00:07:32,859 <и><б>{\ан8}Нема о чему да се прича. Већ сам рекао шта желим. 77 00:07:33,060 --> 00:07:38,339 Дај ми 24 сата са њим или твојом женом Знаћете ко сте заиста. 78 00:07:39,700 --> 00:07:41,939 <и><б>{\ан8}Имате и породицу, Петкова. 79 00:07:43,540 --> 00:07:46,539 <и><б>{\ан8}Такође сте филтрирали поверљиве информације. 80 00:07:46,740 --> 00:07:51,979 <и><б>{\ан8}- Могао бих да обавестим министра. - Да сам на твом месту, не бих то урадио. 81 00:07:52,620 --> 00:07:54,899 <и><б>{\ан8}На крају крајева, подмитили сте полицајца. 82 00:07:55,300 --> 00:07:58,619 <и><б>{\ан8}Ваш злочин је кажњен са 10 година затвора. 83 00:07:59,020 --> 00:08:01,579 <и><б>{\ан8}Вероватно Имаће највише годину дана пробног рада. 84 00:08:01,780 --> 00:08:06,259 <и><б>{\ан8}Нећеш ме издати, јер ће те отпустити... 85 00:08:06,380 --> 00:08:08,099 <и><б>{\ан8}и оставићете случај нерешен. 86 00:08:09,620 --> 00:08:12,179 Чини се да вам је овај случај лични. 87 00:08:13,540 --> 00:08:16,739 Шта сте спремни да урадите? за хрватски? 88 00:08:24,140 --> 00:08:26,499 Урадиће то под једним условом. 89 00:08:27,620 --> 00:08:30,659 Рећи ћеш ми све што добијеш од њега. 90 00:08:33,220 --> 00:08:35,179 И знаћу ако ме лажеш. 91 00:08:37,500 --> 00:08:40,459 Имаш 6 сати са њим. 92 00:08:51,420 --> 00:08:55,659 Дајеш ми 6 сати да испита обученог убицу? 93 00:09:00,140 --> 00:09:03,019 Да га задржимо овде Није баш легално. 94 00:09:07,260 --> 00:09:12,139 - Због тога сам напустио тело. - Не бих звао да није важно. 95 00:09:12,780 --> 00:09:16,859 Долазим први пут после 10 година и изгледа да се ништа није променило. 96 00:09:35,500 --> 00:09:37,619 6 сати није довољно времена. 97 00:09:40,180 --> 00:09:41,899 Одбијам да то урадим. 98 00:09:43,780 --> 00:09:47,899 - Не можеш ме оставити на цједилу. -Престани са старим триковима. 99 00:09:48,300 --> 00:09:50,779 Радо, ово је озбиљно. 100 00:09:52,380 --> 00:09:54,539 Зашто бих то урадио? 101 00:09:54,740 --> 00:09:57,699 За Ралицу и за мене. 102 00:10:53,500 --> 00:10:57,259 <и>МЕССАГЕ. Изађи и позови ме. 103 00:11:03,780 --> 00:11:06,339 Она није затвореник, па можеш да изађеш кад год хоћеш. 104 00:11:06,780 --> 00:11:10,339 Она је важан сведок. Ми штитимо ваш живот. 105 00:11:11,740 --> 00:11:13,979 Јеси ли се заљубио, Боби? 106 00:11:16,820 --> 00:11:19,739 Можете да шетате овде, али пази на њу. 107 00:11:19,940 --> 00:11:22,779 - Разумем. - На безбедној удаљености. 108 00:11:33,740 --> 00:11:36,059 - Идем у шетњу. - Па. 109 00:11:49,260 --> 00:11:51,619 - Да га пустимо? - Не. 110 00:11:52,980 --> 00:11:55,819 Чекај... Ја ћу је пратити. 111 00:11:57,660 --> 00:11:59,259 Какав шпијун! 112 00:12:26,780 --> 00:12:29,219 Још 50 метара низ пут. 113 00:12:31,540 --> 00:12:34,099 Радим све што могу за добијање информација. 114 00:12:42,700 --> 00:12:45,739 <и>Тихо. Окрени се. 115 00:12:52,380 --> 00:12:54,299 Остави моју сестру на миру! 116 00:12:55,900 --> 00:12:58,099 Ускоро ћу добити информације. 117 00:12:59,700 --> 00:13:01,219 Шта желиш да урадим? 118 00:13:08,580 --> 00:13:10,459 ста радис овде? 119 00:13:12,060 --> 00:13:13,619 Само ходај. 120 00:13:20,300 --> 00:13:23,859 Намеравао је нешто са неким. 121 00:13:24,980 --> 00:13:27,059 Хајде да не претерујемо, Итсо. 122 00:13:27,460 --> 00:13:30,819 - Задатак је био да бринем о њој. - Слушај ме! сигуран сам. 123 00:13:32,420 --> 00:13:36,019 - Желим да идем кући. Треба ми одећа. - Није могуће. 124 00:13:36,420 --> 00:13:40,619 Ја нисам затвореник. Води ме кући! 125 00:13:41,740 --> 00:13:45,379 - Хоћу нормалну одећу. - Не можемо да се вратимо у град. 126 00:13:50,140 --> 00:13:52,339 Јеси ли ме управо опсовао? 127 00:14:02,860 --> 00:14:03,979 Напред. 128 00:14:07,500 --> 00:14:11,819 Нашао сам нешто занимљиво. Ово је мртвозорников рукопис. 129 00:14:12,940 --> 00:14:14,539 Могу рећи да је леворук. 130 00:14:17,580 --> 00:14:21,019 - И? - Убризгали су му кроз леву страну. 131 00:14:27,180 --> 00:14:30,259 - Значи кажеш... - Могао је да изврши самоубиство. 132 00:14:31,140 --> 00:14:34,579 - Или је неко знао да је леворук. - Мало је вероватно. 133 00:14:37,620 --> 00:14:38,899 ста? 134 00:14:40,060 --> 00:14:44,259 Написаће то као самоубиство и тако не морају да се баве тиме. 135 00:14:45,180 --> 00:14:47,699 Истрага о смрти мртвозорника се наставља. 136 00:14:49,300 --> 00:14:50,699 Шта ће Камен на то рећи? 137 00:15:09,420 --> 00:15:15,379 <и>Ивице, ја нисам полицајац, али ја сам ти веома важан. 138 00:15:25,420 --> 00:15:30,499 Да не би било неспоразума, Андреи ће истражити мртвозорникову смрт. 139 00:15:34,980 --> 00:15:37,019 Да ли имам твоје одобрење? 140 00:15:39,340 --> 00:15:44,099 Најважнија ствар сада јесте да се идентификују хрватски. 141 00:15:44,300 --> 00:15:46,699 Радо ће то учинити. 142 00:15:48,300 --> 00:15:50,459 Ја ћу помоћи Андреју. 143 00:15:52,340 --> 00:15:54,619 Хвала. 144 00:16:21,600 --> 00:16:24,439 - Шта то радиш? - Моје сопствено истраживање. 145 00:16:24,600 --> 00:16:26,319 Током радног времена? 146 00:16:27,920 --> 00:16:31,559 Да сам на твом месту, рекао бих му сада, Андреј. 147 00:16:32,480 --> 00:16:35,399 - Жао ми је, али не могу. -Ако Камен сазна... 148 00:16:37,480 --> 00:16:42,159 Он то зна. „Не желиш знају шта крију? 149 00:16:43,280 --> 00:16:44,919 Да. 150 00:16:55,640 --> 00:16:58,159 Зашто почетник ради иза наших леђа? 151 00:17:06,000 --> 00:17:09,079 - Имате лични задатак. - Зашто нисам укључен? 152 00:17:09,480 --> 00:17:13,119 Ја те штитим. нико не треба да зна шта ради Андреј. 153 00:17:13,320 --> 00:17:16,959 Ја сам најближа особа коју имате овде и опет крије ствари од мене. 154 00:17:17,600 --> 00:17:21,559 Прво Хрвати, сад ово. Зар ми не верујеш? 155 00:17:25,560 --> 00:17:26,919 момци... 156 00:17:30,720 --> 00:17:34,719 Морамо да сазнамо да ли је мртвозорник Љубомир Петров... 157 00:17:34,720 --> 00:17:36,159 извршио је самоубиство или је убијен. 158 00:17:36,560 --> 00:17:38,719 - Јесте ли нашли нешто? - Читам ваше извештаје. 159 00:17:38,720 --> 00:17:41,399 Скоро сви су савршени али постоје неки важни изузеци. 160 00:17:42,040 --> 00:17:44,799 Рукопис се поклапа, али не и садржај. 161 00:17:45,000 --> 00:17:48,679 Валери и ја ћемо разговарати са удовицом, Вас двоје идите у мртвачницу. 162 00:18:30,360 --> 00:18:32,519 Није извршио самоубиство. 163 00:18:37,960 --> 00:18:41,439 Како можеш бити тако сигуран? 164 00:18:45,440 --> 00:18:48,559 Знам га, он не би урадио тако нешто. 165 00:18:51,640 --> 00:18:56,879 �Примио је Има ли чудних позива или претњи? 166 00:18:57,760 --> 00:19:01,519 Звали су га прошлог уторка у 1 ујутро. 167 00:19:02,640 --> 00:19:05,879 Рекли су да је хитан случај у мртвачници. 168 00:19:12,280 --> 00:19:16,599 госпођа Петрова... Каква је ваша финансијска ситуација? 169 00:19:17,960 --> 00:19:19,119 па... 170 00:19:19,280 --> 00:19:21,279 Да ли сте се виђали са Лиубомиром Петровом сваки дан? 171 00:19:24,800 --> 00:19:27,199 Да, сваки радни дан. 172 00:19:28,840 --> 00:19:33,119 Да ли је било промене у његовом понашању? Да ли је био депресиван? 173 00:19:35,200 --> 00:19:39,559 - Не. -Да ли сте изгледали уплашени у последње време? 174 00:19:43,120 --> 00:19:44,399 Како да знам? 175 00:19:44,400 --> 00:19:47,999 Како бисте то описали? као специјалиста? 176 00:19:52,280 --> 00:19:56,479 Одговорно је радио свој посао. То је све. 177 00:19:57,360 --> 00:20:00,679 Објављивао у медицинским часописима у више наврата. 178 00:20:01,080 --> 00:20:05,239 Био је интелигентан, али је био пијан. 179 00:20:06,360 --> 00:20:09,199 Да нисам пио, Могао сам бити учитељ. 180 00:20:10,320 --> 00:20:13,959 Кад би га питали ко је најбољи мртвозорник, шта би рекао? 181 00:20:19,640 --> 00:20:24,719 - Прошлог уторка нису стигла тела. - Онда је лагао своју жену. 182 00:20:25,120 --> 00:20:28,119 Добар доктор Ипак није било тако добро. 183 00:21:03,120 --> 00:21:07,319 Рећи ћу Камену да ме неће пустити! Како су могли... 184 00:21:07,520 --> 00:21:09,839 Како би било да се смириш? 185 00:21:11,920 --> 00:21:13,359 Хајде! 186 00:21:24,320 --> 00:21:26,759 Очигледно бугарска полиција Они воле да стављају лисице на људе. 187 00:21:26,960 --> 00:21:29,479 Кога је звао? кад је отишао у шуму? 188 00:21:29,880 --> 00:21:30,959 Никоме. 189 00:23:03,400 --> 00:23:04,359 Напред. 190 00:23:13,640 --> 00:23:15,919 5 сати је прошло. Реци ми да имаш нешто. 191 00:23:18,000 --> 00:23:22,519 Ни месец дана у Гвантанаму натерао би овог момка да проговори. 192 00:23:22,920 --> 00:23:25,319 Да ли је тако добро обучен? 193 00:23:28,360 --> 00:23:30,399 Данас није мој дан. 194 00:23:35,840 --> 00:23:38,439 Једини начин да дођете до информација је да га замени... 195 00:23:39,080 --> 00:23:41,119 за његову слободу. 196 00:23:42,960 --> 00:23:44,519 Морамо га извући. 197 00:23:48,040 --> 00:23:50,559 Никада ниси био овде. 198 00:24:00,320 --> 00:24:04,479 Његов колега је био његов љубавник. Једва је могао да сакрије своја осећања. 199 00:24:04,680 --> 00:24:06,919 Ишли су чак и на фестивал у Венецију. 200 00:24:07,560 --> 00:24:10,719 Осим тога, купио сам га веома скуп накит. 201 00:24:11,120 --> 00:24:14,399 Занимљиво. Његова жена није мислила да је богат. 202 00:24:14,800 --> 00:24:20,519 - Сада знамо где је новац отишао. - Новац од поклона је био од профита. 203 00:24:21,640 --> 00:24:24,919 - Зарада? - Био је играч. Његова жена нам је рекла. 204 00:24:25,560 --> 00:24:27,679 Играо је последњих 20 година. 205 00:24:28,080 --> 00:24:32,399 Магдалена, иди код Андреја у казина које је посећивао. 206 00:24:40,040 --> 00:24:41,319 пођи са мном. 207 00:24:51,560 --> 00:24:54,839 Не знам шта је Радов план, али може укључивати насиље. 208 00:24:56,240 --> 00:24:58,439 Ако ти треба помоћ, ту сам. 209 00:24:58,840 --> 00:25:03,279 Ивице, ја сам овлашћен да те изведе из земље. 210 00:25:08,000 --> 00:25:10,879 Могу те илегално одвести у Србију. 211 00:25:13,000 --> 00:25:16,799 Не сећа се да немају ништа против мене. 212 00:25:19,840 --> 00:25:22,559 Грешиш. Ја нисам полицајац. 213 00:25:23,680 --> 00:25:27,999 Стало ми је само до особе ко те је унајмио да убијеш "Четири ока" 214 00:25:28,400 --> 00:25:29,719 Не верујем му. 215 00:25:30,840 --> 00:25:34,199 Желим да идем у купатило или ћу пишкити овде. 216 00:26:35,120 --> 00:26:38,199 Извините... Инспекторе Магдалена Парушева, Софијска полиција. 217 00:26:42,200 --> 00:26:45,039 волео бих да знам ако препознате ову особу. 218 00:26:45,440 --> 00:26:50,479 Да. Доктор. Није био овде око недељу дана. 219 00:26:50,880 --> 00:26:52,079 Хеј. 220 00:26:54,880 --> 00:26:58,079 Здраво. Молимо задржите своје формуларе. 221 00:26:59,200 --> 00:27:03,399 - Значи често сте долазили? - Толико да је научио наше рођендане. 222 00:27:03,800 --> 00:27:08,439 - Да ли је дуговао новац? - Никако. Управо супротно. 223 00:27:09,560 --> 00:27:13,519 - Био је веома великодушан победник. - Волео бих да видим безбедносне слике. 224 00:27:13,720 --> 00:27:16,959 наравно. Обезбеђење ће вам показати пут. 225 00:27:18,320 --> 00:27:21,559 Пристојно се понашај, срамотиш нас. 226 00:27:24,360 --> 00:27:26,359 Хајде! 227 00:27:28,200 --> 00:27:30,519 - Радиш ли сада овде? - Не морам да вам дајем објашњења. 228 00:27:30,960 --> 00:27:33,999 - Реци ми! - Не желим. 229 00:27:34,400 --> 00:27:36,159 Докле ћемо овако? 230 00:27:36,320 --> 00:27:38,079 - Не знам. - Антонија! 231 00:27:38,280 --> 00:27:41,199 - Шта? - Јави се некад на телефон! 232 00:27:57,440 --> 00:27:59,239 Шта радиш овде, Боби? 233 00:28:00,880 --> 00:28:03,999 - Шта се дешава? - Водите га у собу за испитивање. 234 00:28:11,840 --> 00:28:12,839 Уђи. 235 00:28:15,880 --> 00:28:18,759 - Шта се десило? - Били смо нападнути, господине Петков. 236 00:28:19,160 --> 00:28:21,079 - Итсо је у болници. -Ко те је напао? 237 00:28:21,480 --> 00:28:23,439 - Не знам. - Где си био? 238 00:28:23,640 --> 00:28:25,679 - Отишао сам у његов стан. - Зашто? 239 00:28:25,840 --> 00:28:27,999 Замолила ме је да јој донесем одећу али ту није било ничега. 240 00:28:28,200 --> 00:28:29,599 Само лаптоп. 241 00:28:29,800 --> 00:28:31,759 - Јеси ли га узео? - Да. 242 00:28:57,600 --> 00:29:00,199 НСА ће вас покупити за 40 минута. 243 00:29:01,800 --> 00:29:06,679 Једном када те имају, Предаће те Интерполу. 244 00:29:08,560 --> 00:29:10,839 Ја сам твој једини излаз. 245 00:29:13,160 --> 00:29:15,799 Помозите ми! Покушавају да ме убију. 246 00:29:16,200 --> 00:29:18,119 -СЗО? - Већ сам ти рекао. 247 00:29:18,520 --> 00:29:20,879 исти људи који је убио моју колегиницу Ловану. 248 00:29:21,280 --> 00:29:21,999 Зашто? 249 00:29:24,560 --> 00:29:26,919 Мора да мисле да ми нешто знамо. 250 00:29:27,320 --> 00:29:31,519 Полицајац је хоспитализован. Почните да говорите истину. 251 00:29:32,160 --> 00:29:36,039 - Не остављај ме сада, молим те. - Желим истину. 252 00:29:37,400 --> 00:29:39,279 Ја радим за њих. 253 00:29:42,560 --> 00:29:45,439 Молим те веруј ми! 254 00:29:46,800 --> 00:29:48,359 Ја говорим истину. 255 00:29:55,240 --> 00:29:58,359 Заштитићу те најбоље што могу. 256 00:30:09,080 --> 00:30:10,959 Још 20 минута, Ивице. 257 00:30:19,280 --> 00:30:23,439 Добро. Рећи ће све што желите да знате. 258 00:30:24,560 --> 00:30:26,319 Уз један услов. 259 00:30:28,160 --> 00:30:32,919 Одвешће ме у Србију и... 260 00:30:35,960 --> 00:30:38,039 Хоћу Хрватицу пођи са мном 261 00:30:40,120 --> 00:30:41,639 Да, да он је Хрват. 262 00:30:52,640 --> 00:30:56,239 Антонија... Нисмо се дуго видели. 263 00:30:57,120 --> 00:31:01,319 - Зашто смо хтели да се видимо? - Прошло је много времена. Доста. 264 00:31:02,200 --> 00:31:05,279 Знам те, Андреј. Зашто си овде? 265 00:31:06,160 --> 00:31:09,079 - Није зато што си желео да ме видиш. - Да. 266 00:31:09,960 --> 00:31:13,239 Такође желим да видите Шта можете сазнати о доктору. 267 00:31:13,440 --> 00:31:15,239 Наравно! 268 00:31:16,280 --> 00:31:18,079 Остани... молим те остани! 269 00:31:32,640 --> 00:31:34,119 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ Радо. 270 00:31:43,160 --> 00:31:48,919 Разумемо да држите осумњиченог случаја у надлежности НСА. 271 00:31:49,800 --> 00:31:51,319 Не знам на кога мисли. 272 00:31:51,520 --> 00:31:55,519 Госпођо Петкова, топло препоручујем да сарађују. 273 00:31:57,360 --> 00:31:59,039 Сачекај ме овде. 274 00:32:10,960 --> 00:32:14,199 Изгледа да заиста желе знам шта се догодило. 275 00:32:15,560 --> 00:32:17,559 Рекао сам ти да можеш да рачунаш на мене. 276 00:32:18,440 --> 00:32:22,919 Мислиш ли да ћу прогутати твоје срање? Прво ме извуку одавде, 277 00:32:23,560 --> 00:32:26,279 а онда добију ваше податке. 278 00:32:32,440 --> 00:32:36,799 - Покупиће те овде. - Рекао сам, прво нас изведите одавде. 279 00:32:37,200 --> 00:32:41,799 -Како да знам да не лажеш? - Волео си девојку. Ево га. 280 00:32:42,680 --> 00:32:45,759 Хтео си да будеш ослобођен, добио си то. 281 00:32:47,360 --> 00:32:49,199 Не губите своју једину шансу. 282 00:32:50,080 --> 00:32:50,999 бр. 283 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 Окрећемо се. 284 00:33:04,720 --> 00:33:07,079 Имам везу у Бугарској. 285 00:33:17,280 --> 00:33:19,759 - Шта то радиш? - Шта морам да урадим. 286 00:33:21,640 --> 00:33:23,799 - Не! - Нера... 287 00:33:25,680 --> 00:33:29,239 - Не можеш ме оставити овде са њим. - Мислиш ли да бих? 288 00:33:34,920 --> 00:33:36,679 Они су ту да вам помогну. 289 00:33:46,960 --> 00:33:50,359 Ја сам из НСА. Они иду са мном. 290 00:33:51,960 --> 00:33:52,919 Лаже! 291 00:33:56,440 --> 00:33:59,119 проклет био! 292 00:34:23,040 --> 00:34:23,799 Здраво, шефе. 293 00:34:24,200 --> 00:34:28,679 <и>Снајпериста и његова веза су разговарали кроз неку врсту видео игрице. 294 00:34:29,320 --> 00:34:32,279 - Доћи ћу до тога. - <и>Послаћу вам информације. 295 00:34:43,240 --> 00:34:46,639 Овде сам јер те волим упркос томе колико сте досадни. 296 00:34:48,000 --> 00:34:49,799 Знам. 297 00:34:53,560 --> 00:34:56,519 Питао сам свог шефа за доктора. 298 00:34:59,080 --> 00:35:01,079 - Здраво, Тони. - Здраво. 299 00:35:19,000 --> 00:35:20,399 Само напред! 300 00:35:25,360 --> 00:35:28,519 - Баш оно што ми је требало. - Знам да си заузет, 301 00:35:28,680 --> 00:35:31,279 али мораш да вечераш са мном. 302 00:35:31,920 --> 00:35:34,479 Долазио је у казино за 20 година. 303 00:35:34,680 --> 00:35:38,839 Уобичајени случај. Изгубио је сав свој новац и породична имовина. 304 00:35:39,280 --> 00:35:42,319 - То је нормално за играча. - Да, али нешто је било чудно. 305 00:35:42,960 --> 00:35:45,359 Једном или два пута годишње долазио је у казино... 306 00:35:45,560 --> 00:35:47,679 са сумњивим износима готовине. 307 00:35:47,880 --> 00:35:50,919 Говорим о 20 до 30 хиљада. 308 00:35:51,800 --> 00:35:53,679 губи све а онда шест месеци касније... 309 00:35:54,320 --> 00:35:56,199 појављује се са више. 310 00:35:56,400 --> 00:36:01,119 - Сад је ово важно. - Али ти не одобраваш казино. 311 00:36:01,520 --> 00:36:02,839 Нисам то рекао. 312 00:36:03,040 --> 00:36:06,919 Само мислим да си превише паметан да ради као крупије. 313 00:36:07,800 --> 00:36:11,039 -Када сте почели да радите тамо? - Давно. 314 00:36:11,160 --> 00:36:13,239 - Али то је привремено. - Није. 315 00:36:13,880 --> 00:36:18,679 Чак имам и понуду да радим на илегалном покер турниру. 316 00:36:19,080 --> 00:36:23,559 - Размишљам да то прихватим. - Она је пунолетна и може да одлучује. 317 00:36:23,760 --> 00:36:25,599 Не, не може! 318 00:36:26,000 --> 00:36:30,479 Знаш шта? Уморан сам од вас, мама и тата... 319 00:36:30,640 --> 00:36:34,439 - Реци ми шта је најбоље за мене. - Тони... 320 00:36:34,640 --> 00:36:37,599 - Шта гледаш? - Седи. Није мислио озбиљно. 321 00:36:37,760 --> 00:36:40,079 Не, неће. Доста ми је! 322 00:36:40,520 --> 00:36:45,399 Андреј је најбољи! Он је полицајац, почасни студент. 323 00:36:45,800 --> 00:36:48,479 - Није најбоље. - Стани! 324 00:36:50,560 --> 00:36:55,039 Бар реци својој жени истину, да не заврши као ја. 325 00:36:57,840 --> 00:36:59,279 Довиђења. 326 00:37:04,000 --> 00:37:07,839 Цело тело говори о томе како пустили сте га данас НСА. 327 00:37:08,240 --> 00:37:10,999 Не играмо се ни са ким. Понудили смо пуну сарадњу. 328 00:37:11,880 --> 00:37:14,319 Да ли сте добили нешто од убице? 329 00:37:15,920 --> 00:37:19,279 Не било шта. Ваша бугарска веза. 330 00:37:20,200 --> 00:37:21,999 Вау! 331 00:37:25,520 --> 00:37:29,279 - Тотално сам заборавио на вечеру. - Не јављаш се на телефон. 332 00:37:32,320 --> 00:37:34,199 Жао ми је! 333 00:37:38,680 --> 00:37:40,879 Веома ми је жао. Имао сам ужасан дан. 334 00:37:42,240 --> 00:37:44,479 И одлучио си да попијеш мало вина са Борисом. 335 00:37:44,680 --> 00:37:45,879 ја само... 336 00:37:47,000 --> 00:37:52,039 Погледај... као и увек, Покушаћу да будем пун разумевања. 337 00:37:52,680 --> 00:37:54,959 Али немојте злоупотребљавати моје стрпљење. 338 00:37:55,360 --> 00:37:58,159 идем кући. Видимо се касније. 339 00:38:08,640 --> 00:38:10,759 Хоћеш ли бити овако целу ноћ? 340 00:38:12,120 --> 00:38:14,239 О чему је твоја сестра причала? 341 00:38:16,080 --> 00:38:18,599 - Имали смо проблем. - Твоја сестра има много проблема. 342 00:38:18,800 --> 00:38:22,199 Инцидент ју је шокирао. Само покушајте да будете тактичнији. 343 00:38:24,520 --> 00:38:25,679 Али он је у праву. 344 00:38:28,000 --> 00:38:29,279 О? 345 00:38:31,120 --> 00:38:33,919 Ја сам био узор да су то наметнули. 346 00:38:34,800 --> 00:38:36,879 Али није требало да буде. 347 00:38:37,560 --> 00:38:40,119 - Не разумем. - Хајде да променимо тему. 348 00:38:43,200 --> 00:38:46,039 -Јеси ли сигуран да је то све? - Да. 349 00:38:46,680 --> 00:38:48,439 Не звучиш самоуверено. 350 00:38:51,040 --> 00:38:54,719 јесам. Само ми недостаје. 351 00:38:57,280 --> 00:39:01,959 Био си веома тих у последње време. Пошто си унапређен... 352 00:39:01,960 --> 00:39:07,239 - Скоро да никад не разговарамо. - О чему желиш да причамо? 353 00:39:11,960 --> 00:39:13,719 Није битно. 354 00:39:27,800 --> 00:39:29,599 Извините, касним. 355 00:39:30,240 --> 00:39:35,039 Тако да нисам имао дугова и не За новац би извршио самоубиство. 356 00:39:35,240 --> 00:39:40,399 - Морамо нешто пронаћи. - Имам доказ да је извршио самоубиство. 357 00:39:41,280 --> 00:39:44,919 - Опроштајно писмо његовој љубавници. - Зашто нам га ниси дао? 358 00:39:45,800 --> 00:39:48,919 То је емотивно и хтела је задржи то за себе. 359 00:39:49,360 --> 00:39:53,439 - Има ли у томе нечег корисног? - Не. Он само признаје да је непоштен. 360 00:39:54,840 --> 00:39:58,799 Његова игра је и даље мистерија. 361 00:39:59,480 --> 00:40:03,919 С времена на време се појавио са непристојним износима готовине. 362 00:40:04,080 --> 00:40:06,279 Можда изводе из банке реци нам нешто. 363 00:40:06,480 --> 00:40:11,039 Имао је много кредита. Вероватно их је лично платио. 364 00:40:11,680 --> 00:40:15,119 Не можемо знати ко му је дао новац али можемо сазнати када. 365 00:40:16,480 --> 00:40:19,599 Послао поруку у ћаскање у игри. Управо сам добио одговор. 366 00:40:20,000 --> 00:40:22,919 Успоставили смо контакт са снајперском везом. 367 00:40:23,080 --> 00:40:24,799 Могло би чак бити који је наредио напад. 368 00:40:25,200 --> 00:40:27,399 Тако је. Имамо вашу адресу. 369 00:40:27,560 --> 00:40:29,479 - Где? - Фабрике у близини железнице. 370 00:40:29,640 --> 00:40:31,639 Идемо! Провери банковни изводи лекара. 371 00:40:31,840 --> 00:40:34,159 - Али... -Уради шта ти кажем! 372 00:40:35,040 --> 00:40:38,479 - Идем са тобом. - Добар посао! 373 00:40:39,840 --> 00:40:41,799 Можете користити радну површину ако желите. 374 00:41:56,360 --> 00:41:58,239 Погледајте. 375 00:42:33,920 --> 00:42:36,519 - Да ли је хитно? - <и>Доктор је примао мито 376 00:42:36,520 --> 00:42:38,519 <и>да фалсификује потпис из извештаја мртвозорника. 377 00:42:39,160 --> 00:42:42,519 - Проверио сам све депозите... - Ово може да сачека. 378 00:42:42,720 --> 00:42:45,319 <и>Сви извештаји су за бизнисмене и криминалце. 379 00:42:46,480 --> 00:42:48,279 <и>Све осим једног. 380 00:42:48,720 --> 00:42:51,639 Платио је зајам од 40.000 лева... 381 00:42:52,280 --> 00:42:55,079 <и>9. новембар 2009. 382 00:42:55,960 --> 00:42:59,439 Дан након потписивања Нинин извештај. 383 00:43:01,560 --> 00:43:04,439 - Јесте ли сигурни? - <и>Датуми су овде. 384 00:43:07,480 --> 00:43:11,079 - Шта није у реду? - Платили су мртвозорнику... 385 00:43:11,960 --> 00:43:14,319 да фалсификује обдукциони записник наше ћерке. 386 00:43:21,680 --> 00:43:23,359 То је јасно. 387 00:43:24,960 --> 00:43:29,039 Нико се неће појавити. Он зна да смо овде. 388 00:43:34,540 --> 00:43:40,540 <и><б>{\ан8}Превод иттки. 389 00:43:41,041 --> 00:43:44,541 <и><б>{\ан8}Издање Фернандо355.